Ursula Wirtz – Umieranie i stawanie się

Umieranie i stawanie się. Transformacyjna moc traumy

Ursula Wirtz przedstawia w Umieraniu i stawaniu się podejście psychologiczno-duchowe do rozumienia i leczenia traumy. Jest w tym głęboko interdyscyplinarna – jej wielostronne przygotowanie psychologiczne sprawia, że z łatwością posługuje się językami różnych teorii, a jej tekst staje się miejscem ich spotkania i współpracy. Opisując charakter doświadczenia traumatycznego często sięga do języka poezji, mitu i baśni, co sprawia, że jej książka staje się bliska nie tylko czytelnikowi poszukującemu psychoanalitycznego opisu pracy z traumą – każdy może odnaleźć w niej opowieść o własnym doświadczeniu zbyt trudnym, aby wyrazić je słowami. 

Przedstawiając perspektywę psychoanalizy jungowskiej Ursula Wirtz sięga do jej podstaw – osobistego doświadczenia i teorii Carla Gustava Junga. Prawdopodobnie nikt przed nią nie dokonał tak głębokiej analizy tego, jak dziecięca trauma Junga odcisnęła się na kształcie jego późniejszej psychologii. Czytelniczki i czytelnicy, którzy znają „Wspomnienia, sny, myśli i Czerwoną Księgę C.G. Junga, znajdą tu pogłębioną interpretację zarówno historii jego życia, jak i analizę symboliki tych książek w kontekście doświadczenia traumatycznego. 

Opisując perspektywę duchową i kliniczną w pracy z traumą Ursula Wirtz bazuje na swym bogatym doświadczeniu osobistym i klinicznym. Jej pochodzenie i doświadczenia powojenne oraz późniejsza praca analityczna i superwizyjna z osobami, które doświadczyły wojny i ludobójstwa nadają jej książce głęboki zbiorowy kontekst, tak potrzebny nam współcześnie. 

Być może najważniejszy w Umieraniu i stawaniu się jest język książki – podobnie jak Donald Kalsched w Wewnętrznym świecie traumy Ursula Wirtz opisuje pracę ze straumatyzowanymi osobami z czułością, a psychologiczny język, którego używa sam w sobie staje się narzędziem zmieniającym podejście do cierpienia.

Informacje dodatkowe

• Wydawca: Instytut Studiów Kulturowych Raven
• Rok wydania: 2021
• Wydanie: I
• Przekład: Tomasz J. Jasiński
• Redakcja: Agnieszka Rachwał-Chybowska
• Korekta: Joanna Rączkowiak
• Stron: 464
• Format: 14 x 20,4 cm
• Oprawa: miękka ze skrzydełkami
• ISBN: 978-83-955888-5-3
• Fragment książki do pobrania → TUTAJ

O książce

Mam nadzieję, że tkanina tej książki, utkana przędzami wydobytymi ze świata duchowego, archetypowego i klinicznego, rozjaśni czytelnikowi wielowymiarowy obraz złożoności i ukrytych głębi traumy. 

Ursula Wirtz, Umieranie i stawanie się, s. 23

Nie było jeszcze na naszym rynku wydawniczym takiej pozycji. Ursula Wirtz napisała książkę, którą, i to bez ryzyka egzaltacji, można nazwać epicką. Po pierwsze, ze względu na całościowy charakter przeglądu istniejących koncepcji wyjaśniających pochodzenie traumy, jej istotę i możliwości leczenia. Po drugie, z powodu wielości perspektyw, z jakich autorka patrzy na zjawisko traumy. Po trzecie, ze względu na fakt, że ten rozmach nie oznacza akademickiego dystansu i suchości opisu oderwanego od realiów życia. Wynika on z dogłębnego poznania tematu, przede wszystkim od strony praktycznej. Wszystko, o czym pisze autorka, to nie teoria, lecz rezultat wieloletniego osobistego i zawodowego doświadczenia, które stanowi osnowę jej myśli. Wątki medyczne i kliniczne przeplatają się z duchowymi, filozoficznymi i egzystencjalnymi. Autorka odważnie sięga do historii ludzkich losów, wiedzy naukowej i doświadczenia, w nadziei na zrozumienie tego, czym jest trauma oraz jak można ją leczyć. Pomimo rozmachu tego opracowania książka Wirtz nie jest rodzajem pretensjonalnej „teorii wszystkiego”. Autorka podchodzi do tematu z głębokim szacunkiem dla cierpienia osób dotkniętych w życiu traumatycznymi doświadczeniami. Oni są zawsze ważniejsi od teorii. Sama zasługuje na głęboki szacunek, przez swoją postawę autentycznego współczucia dla innych oraz pokory wobec bezmiaru złożoności psychiki i nieprzewidywalności procesów odzyskiwania godności i sensu życia przez ocalałych z traumy. Ursula Wirtz pokazuje czytelnikowi, że dopiero połączenie dwóch perspektyw, klinicznej i duchowej, pozwala nam lepiej zrozumieć podjęty w książce temat. Jak napisał o autorce jeden z recenzentów tej książki, dr Lionel Corbett: „posiada ona wybitną umiejętność idealnego połączenia duchowych, archetypowych i klinicznych aspektów traumy”.

Tomasz J. Jasiński, psychoanalityk jungowski
Polskie Towarzystwo Psychoanalizy Jungowskiej,
tłumacz Umierania i stawania się Ursuli Wirtz

Książka objęta patronatem Polskiego Towarzystwa Psychoanalizy Jungowskiej

O autorce

Ursula Wirtz urodziła się w 1946 roku w Niemczech. Od 1978 r. mieszka w Szwajcarii, posiadając podwójne obywatelstwo. Jest wykładowczynią oraz szkoleniową analityczką i superwizorką w International School of Analytical Psychology (ISAP) w Zurychu, gdzie prowadzi również praktykę prywatną. 

Ursula studiowała filozofię, literaturę oraz językoznawstwo na Uniwersytecie Monachijskim (w 1971 r. uzyskała tu tytuł doktorski). Ukończyła szkolenie dla wykładowców w Instytucie Goethego w Monachium. Była tam również pracownikiem instytutu badawczego w dziedzinie nauczania akademickiego. W latach 1972–1973 odbyła studia habilitacyjne w Stanach Zjednoczonych. 

Uczyła na uniwersytetach w Sarajewie, Dublinie oraz w Bonn. Od 1978 r. do 1984 r. studiowała także psychologię kliniczną i antropologiczną na Uniwersytecie Zuryskim, uzyskując w 1982 r. tytuł magistra psychologii klinicznej (lic. Phil.). W tym samym roku otrzymała dyplom ukończenia studiów z psychologii analitycznej w Instytucie Junga w Zurychu. Studiowała również integratywną terapię Gestalt w Instytucie Terapii Integratywnej Fritza Pearlsa (FPI). 

Ursula jest autorką licznych publikacji poświęconych traumie, etyce, wykorzystaniu seksualnemu oraz psychoterapii i duchowości. Wykłada w szkołach zuryskich (ETH, HAP, IEF) i gościnnie w instytutach jungowskich w różnych krajach. Jako wizytująca analityczka uczestniczy w szkoleniu kandydatów na analityków w ścieżce indywidualnej w Moskwie i krajach nadbałtyckich, Republice Czeskiej, Chinach i w Tajwanie. Specjalizuje się w psychotraumatologii i psychoterapii, zwłaszcza w podejściu łączącym wymiar psychologiczny i duchowy. Prowadzi indywidualną i grupową superwizję ukierunkowaną na zagadnienia związane z traumą na poziomie indywidualnym i kulturowym. Jej doświadczenie analityczne i superwizyjne obejmuje pracę w regionach dotkniętych wojną i ludobójstwem. 

Jest członkinią: International Association of Analytical Psychology (IAAP), Schweizerische Gesellschaft für Analytische Psychologie (SGAP), International School of Analytical Psychology (ISAP Zurich), Association of Graduate Analytical Psychologists (AGAP), International Federation for Psychotherapy (IFP) oraz Fritz Perls Institut für Integrative Therapie, Gestalttherapie und Kreativitätsförderung (FPI). 

Autorka i współautorka książek Hunger nach Sinn (1997), współautor: Jörg Zöbeli, Seelenmord. Inzest und Therapie (2001), Umieranie i stawanie się. Transformacyjna moc traumy (2021).

Ilustracja na okładce

Abstrakcyjna Głowa: Tajemnica – Aleksiej Jawlensky.